Transcripción de audio y video
Tu audio o video convertido en texto por una persona que escucha cada palabra. En el mismo idioma o traducido al otro. Para entrevistas, reuniones, podcasts, clases y notas de voz.
Tu audio, convertido en texto que se puede leer
Escuchamos tu grabación y la pasamos a texto con marcas de tiempo, quién habla y lo que no se oye bien marcado. Si la necesitas en otro idioma, también la traducimos.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes la transcripción · en Word o PDF
Grabación de 4 minutosTranscripción
Grabación de muestra con nombres inventados.
Aclaremos qué es esto, porque a veces se confunde con el subtitulado. La transcripción te entrega un documento de texto con todo lo que se dice en la grabación; el subtitulado pone ese texto dentro del video. Una persona escucha tu audio, escribe cada palabra y marca quién habla; otra persona revisa el texto contra la grabación. Si lo necesitas en el otro idioma, lo traducimos en el mismo trabajo. También podemos poner marcas de tiempo para que encuentres cada parte rápido. Recibes un texto limpio y fácil de leer, listo para usar.
Para quién es
Para periodistas, investigadores, estudiantes, creadores de podcasts, empresas, iglesias y cualquier persona que necesite por escrito lo que se dijo en una entrevista, una reunión, una clase, una prédica o una nota de voz.
Qué incluye
- Transcripción completa, escrita por una persona
- Nombre o marca de quién habla
- Revisión del texto contra el audio por una segunda persona
- Marca en las partes que no se entienden
- Traducción al otro idioma, si la pides (6 a 8 USD el minuto)
- Documento en Word o PDF en tu cuenta de traducasa.com
Qué no incluye
- Poner el texto dentro del video: eso es Subtitulado de videos
- Mejorar o limpiar el sonido de la grabación
- Adivinar lo que no se escucha: lo marcamos
- Certificación de la transcripción, que se cotiza aparte si la piden
¿Cómo se calcula tu inversión?
Se cobra por minuto de grabación. Mismo idioma: de 3 a 5 USD el minuto; con traducción al otro idioma: de 6 a 8 USD el minuto. El precio sube dentro de ese rango si el sonido tiene ruido, si hablan varias personas a la vez o si pides marcas de tiempo. Ejemplo: una entrevista clara de 20 minutos en el mismo idioma son 20 x 3 = 60 USD; con traducción, 20 x 6 = 120 USD. El mínimo por pedido es 15 USD: una nota de voz de 2 minutos se cobra 15 USD.
Puedes sumar: Traducción al otro idioma (de 6 a 8 USD el minuto en total) | Marcas de tiempo | Subtitulado de videos (4 USD el minuto en el mismo idioma; 9 USD con traducción) | Certificación de la transcripción, si la piden (se cotiza) | Entrega urgente, se cotiza según los minutos
Cómo funciona
- 1
Envío
nos mandas la grabación por escrito o nos llamas - 2
Cotización
una persona escucha una parte, mide los minutos y te da el precio; tú decides - 3
Transcripción
una persona escucha y escribe cada palabra - 4
Revisión
otra persona compara el texto con el audio y, si lo pediste, se traduce y se revisa - 5
Entrega
recibes el documento en tu cuenta de traducasa.com
Próximo paso: Si quieres que ese texto aparezca dentro de tu video, el paso siguiente es el Subtitulado de videos. Si lo vas a publicar como artículo o libro, está la Traducción editorial. Escríbenos y te orientamos.
Lo que necesitamos de ti
- El archivo de audio o video, o un enlace para descargarlo
- Si quieres el texto en el mismo idioma o traducido
- Los nombres de quienes hablan, si los tienes
- Si no sabes cómo mandar un archivo grande, te ayudamos a hacerlo
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Si el trabajo cuesta menos de 300 USD, lo pagas completo al aprobar la cotización. Si son varias horas de grabación y suma 300 USD o más, pagas 50% al empezar y 50% al entregar.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué me juego si uso una transcripción automática?
¿Es lo mismo que subtitular?
¿Pueden traducir el audio al otro idioma?
¿Qué pasa si una parte no se escucha bien?
¿Transcriben notas de voz de WhatsApp?
Escribimos fiel lo que se escucha en la grabación; lo que no se entiende queda marcado. Si dudas entre transcripción y subtitulado, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Si tu empresa, iglesia o medio graba seguido (reuniones, podcasts, prédicas), abre una cuenta sin cuota y te cotizamos cada entrega con prioridad. Las condiciones por volumen se conversan según los minutos al mes. Iglesias y organizaciones comunitarias tienen 10% de descuento por tarifa de comunidad.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas sobre tu grabación? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.