Transcreación publicitaria
Un eslogan traducido palabra por palabra pierde su fuerza. Nosotros lo recreamos: mismo mensaje, misma emoción, con palabras que funcionan en el otro idioma. Para anuncios, eslóganes, redes y campañas.
Tu anuncio no se traduce: se vuelve a crear
Una frase publicitaria traducida palabra por palabra pierde la gracia y hasta suena rara. La adaptamos al público del otro idioma para que venda igual o mejor, con el texto de la publicación y los hashtags.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes 2 o 3 propuestas · y escoges la tuya
Traducción palabra por palabraAdaptado para vender
Marca ficticia, solo de ejemplo.
Aclaremos qué es esto, porque no es una traducción. Un juego de palabras, un chiste o un eslogan casi nunca funcionan si se pasan palabra por palabra. En la transcreación tomamos la idea y la emoción de tu mensaje y las escribimos de nuevo en el otro idioma, para que el cliente sienta lo mismo que siente quien lo lee en el original. Por eso no se cobra por palabra, sino por pieza. Te mostramos opciones, te explicamos cada una y tú escoges. Si quieres un sabor local, por ejemplo de un país en particular, lo trabajamos con ese acento.
Para quién es
Para marcas, negocios, agencias y emprendedores que quieren hablarle al cliente del otro idioma con la misma fuerza: anuncios, eslóganes, publicaciones de redes, correos de venta, empaques y campañas de lanzamiento.
Qué incluye
- Conversación para entender tu marca, tu cliente y el tono
- Opciones de la pieza recreada en el otro idioma
- Explicación de por qué funciona cada opción
- Ajustes sobre la opción que escojas
- Revisión por una segunda mano
- Entrega en tu cuenta de traducasa.com
Qué no incluye
- El diseño gráfico del anuncio
- La compra de espacios o anuncios pagados
- Revisar si el nombre o el eslogan está registrado como marca: eso lo consulta tu abogado
- Textos largos, como catálogos o folletos completos: eso es Traducción comercial, que se cobra por página
¿Cómo se calcula tu inversión?
Se cobra por pieza, no por palabra. Una pieza es un mensaje corto: un eslogan, un anuncio, una publicación o un titular con su texto de apoyo. Ejemplo: una campaña con 1 eslogan y 3 anuncios son 4 piezas, desde 400 USD. Si pides más versiones, sabor local de un país o una pieza más larga, te lo decimos en la cotización antes de empezar.
Puedes sumar: Piezas adicionales de la misma campaña | Versiones con sabor local de un país | Subtitulado de videos para el video del anuncio | Traducción comercial del folleto o catálogo que acompaña la campaña
Cómo funciona
- 1
Conversación
una persona entiende tu marca, tu cliente y lo que quieres lograr - 2
Cotización
contamos las piezas y te damos el precio; tú decides - 3
Creación
recreamos tu mensaje y armamos opciones en el otro idioma - 4
Escoges y pulimos
te explicamos cada opción, escoges una y la ajustamos contigo - 5
Entrega
recibes la versión final en tu cuenta de traducasa.com
Próximo paso: Si tu campaña lleva a tu web, lo siguiente es que la web hable igual de bien. Para eso están la Traducción de páginas web (localización) y el SEO multilingüe. Escríbenos y te orientamos.
Lo que necesitamos de ti
- La pieza original (texto, imagen o video)
- A quién le hablas: edad, país, tipo de cliente
- El tono de tu marca: serio, cercano, divertido
- Si no lo tienes claro, lo definimos juntos en la primera conversación
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Si el trabajo cuesta menos de 300 USD (1 o 2 piezas, por ejemplo), lo pagas completo al aprobar la cotización. Si es una campaña de 300 USD o más, pagas 50% al empezar y 50% al entregar.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué me juego si traduzco mi eslogan palabra por palabra?
¿Por qué no se cobra por palabra?
¿Cuántas opciones me dan?
¿Pueden darle el acento de un país en particular?
¿Ustedes diseñan el anuncio?
La transcreación se aparta a propósito de las palabras del original para cuidar el mensaje; tú apruebas la versión final. Si dudas entre transcreación y traducción comercial, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Si tu empresa o agencia hace campañas seguido, abre una cuenta sin cuota y te cotizamos cada campaña con prioridad. Las condiciones por volumen se conversan según cuántas piezas trabajes al mes.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas sobre tu campaña? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.