Traducción editorial

Tu libro, artículo o blog en el otro idioma, con tu voz y tu estilo. Un texto que se lee natural, como si se hubiera escrito así. Traduce una persona, revisa otra y se pule.

Qué estraducir libros, revistas, artículos y blogs cuidando tu voz, tu estilo y el ritmo de la lectura.

Cuánto cuestadesde 25 USD por página.

Cuánto tardaEn promedio, 2 a 3 días hábiles para un artículo; un libro, por capítulos.

Muestra interactiva

Tu libro, con tu voz, en otro idioma

Traducimos libros, artículos y contenido largo cuidando el estilo, el ritmo, los diálogos y las notas. Luego una segunda persona lo revisa completo.

1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
2Te damos el precio · en la misma conversación
3Recibes tu manuscrito · traducido y revisado

Según la extensiónTraducción + revisiónWord listo para editar

SAMPLE

Luisa EjemploThe House by the River

Chapter one

The Long Summer

That morning the river moved slowly, as if it were sleepy too. My grandmother was already in the kitchen, the coffee boiling and the radio tuned to the same station as always.

“Put your shoes on, we’re going into town today,” she said without turning around.

No one in town could remember a summer so long. The cicadas sang from dawn, and the dirt road rose in dust with every cart that went by.¹

That year I learned to swim, to make arepas and to stay quiet when the grown-ups talked about money. My grandmother said the river knew everything, and I, being nine, believed her.

“Water always finds its way home,” she would say, looking at the riverbank.

¹ In the region, “carreta” (cart) is also used for pickup trucks.

MUESTRA

Luisa EjemploLa casa del río

Capítulo uno

El verano largo

Aquella mañana el río bajaba despacio, como si también tuviera sueño. Mi abuela ya estaba en la cocina, con el café hirviendo y la radio encendida en la emisora de siempre.

—Ponte los zapatos, que hoy vamos al pueblo —me dijo sin voltear.

Nadie en el pueblo recordaba un verano tan largo. Las cigarras cantaban desde el amanecer y el camino de tierra se levantaba en polvo con cada carreta que pasaba.¹

Aquel año aprendí a nadar, a hacer arepas y a guardar silencio cuando los adultos hablaban de dinero. Mi abuela decía que el río lo sabía todo, y yo, que tenía nueve años, le creía.

—El agua siempre vuelve a su casa —repetía, mirando la orilla.

¹ En la región, “carreta” también se usa para las camionetas de carga.

Página en españolPágina en inglés

Texto de muestra escrito por Traducasa.

Qué es

Traducir un libro no es pasar palabras: es llevar tu voz a otro idioma. Por eso cuidamos el tono, el ritmo, las imágenes y la forma en que hablas a tu lector. Trabajamos libros, manuscritos, revistas, artículos y blogs, en español internacional o con el sabor local que pidas. Un traductor hace el trabajo, un segundo lo revisa y al final se pule. En los libros entregamos por capítulos, para que leas y opines mientras avanzamos. Recibes un texto listo para tu editor, tu imprenta o tu plataforma de publicación.

Para quién es

Para autores, editoriales, revistas, iglesias, organizaciones, blogueros y creadores de contenido que quieren llegar a lectores en el otro idioma con la misma fuerza que en el original.

Qué incluye

Traducción completa del texto, notas y pies de página
Cuidado de tu voz, tono y estilo
Revisión por un segundo traductor
Entregas por capítulos en libros
Lista de nombres y términos para que todo el libro sea igual
Archivo en Word para tu editor, en tu cuenta de traducasa.com
Revisiones de nuestra traducción, gratis

Qué no incluye

Diagramación del libro para imprimir: eso es Maquetación (traducción con el mismo diseño)
Corregir el original o cambiar su contenido
Publicar, registrar derechos o conseguir editorial
Diseño de portada

¿Cómo se calcula tu inversión?

Se cobra por palabras, no por hojas. La primera página de cobro cubre hasta 310 palabras (250 más 60 de cortesía, que se dan una sola vez) y cada página siguiente cubre 250 palabras más: hasta 310 palabras = 1 página; de 311 a 560 = 2; de 561 a 810 = 3; y así sucesivamente. Ejemplo: un artículo de 1.200 palabras son 5 páginas de cobro x 25 USD = 125 USD. Un libro de 40.000 palabras son 160 páginas de cobro x 25 USD = 4.000 USD. Textos con rima, poesía o muchos juegos de palabras pueden subir el precio; te lo decimos antes de empezar.

Puedes sumar: Maquetación (traducción con el mismo diseño) del libro o la revista: 15 USD por página | Traducción de la contraportada y la descripción para tiendas en línea | Próximo día en textos cortos: +15 USD por página | Copia física certificada y envío

Cómo funciona

1
Conversación
una persona conoce tu obra, tu lector y tu estilo
2
Cotización
contamos las palabras y te damos el precio y el calendario; tú decides
3
Muestra y traducción
en libros empezamos por un capítulo para que apruebes el tono, y seguimos
4
Revisión
un segundo traductor revisa y se pule cada parte
5
Entrega
recibes cada capítulo o el texto final en tu cuenta de traducasa.com

Próximo paso: Cuando el texto está listo, el siguiente paso suele ser darle forma de libro o revista en el otro idioma. Para eso está la Maquetación (traducción con el mismo diseño). Escríbenos y la sumamos a tu cotización.

Lo que necesitamos de ti

Tu texto en Word o en el formato que tengas
Para quién es: país o tipo de lector
Nombres, términos o frases que quieres dejar igual
Si tu manuscrito está en papel o en fotos, te ayudamos a pasarlo a digital

Formas de pago

Aceptamos varios métodos de pago:

Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral

Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.

Si el trabajo cuesta menos de 300 USD (un artículo o un blog, por ejemplo), lo pagas completo al aprobar la cotización. Si es un libro u otro proyecto de 300 USD o más, pagas 50% al empezar y 50% al entregar.

Garantía y reembolso

Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.

Política de reembolso, según el momento:

Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.

Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.

Preguntas frecuentes

¿Qué me juego si mi libro queda mal traducido?

Un lector que tropieza en cada página deja el libro, y una mala reseña pesa. Tu voz es lo que hace tu obra única; una traducción cuidada la lleva intacta al otro idioma.

¿Puedo ver una parte antes de que traduzcan todo?

Sí. En libros empezamos por un capítulo, lo apruebas y seguimos con el resto.

¿Traducen poesía o textos con rima?

Sí. Lleva más trabajo, así que te decimos el precio antes de empezar.

¿El libro traducido me sirve para publicarlo en línea o imprimirlo?

Sí. Te lo entregamos en Word, listo para tu editor o tu plataforma. Si quieres que le demos forma de libro, está la Maquetación.

¿Quién es dueño de la traducción?

Tú. Te entregamos el texto para que lo uses en tu obra.

Traducimos tu obra fiel a tu voz; el contenido y los derechos del original son tuyos. Si dudas si tu texto va aquí o en traducción regular, escríbenos y te orientamos sin compromiso.

Para empresas

Si tu editorial, revista o blog publica cada mes, abre una cuenta sin cuota: de 5 a 20 documentos al mes tienes 10% de descuento; más de 20, 15% y facturación mensual. Si eres iglesia u organización comunitaria, tienes 10% de descuento por tarifa de comunidad.

También te puede servir

Traducción de texto regularTu carta, tu correo o tu texto, traducido por una persona que entiende lo que quieres decir. Claro, natural y en español…Desde 20 USD por páginaVer servicio →SEO multilingüeTu web traducida con las palabras que tus clientes buscan en Google. Investigamos cómo buscan en el otro idioma y lo ponemos…Desde 250 USD por proyectoVer servicio →Transcreación publicitariaUn eslogan traducido palabra por palabra pierde su fuerza. Nosotros lo recreamos: mismo mensaje, misma emoción, con palabras que funcionan en el…Desde 100 USD por piezaVer servicio →

¿Tienes dudas?

¿Tienes dudas sobre tu libro o tu artículo? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.

Pide tu precio Llamar (786) 695-0502