Maquetación (traducción con el mismo diseño)
Traducir es la mitad. La otra mitad es que se vea bien. Acomodamos tu traducción en el mismo diseño del original: mismas fotos, colores y letras, listo para imprimir o publicar.
Mismo diseño, otro idioma
Traducimos tu volante, folleto o catálogo y lo devolvemos con el mismo diseño: fuentes, colores, fotos y códigos QR en su lugar, ajustando el texto para que todo quepa.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes el archivo listo · para imprimir o publicar
Volante en españolEl mismo volante en inglés
Negocio ficticio, solo de ejemplo.
Aclaremos qué es esto, porque a veces se piensa que viene incluido en cualquier traducción. Cuando un texto pasa al inglés o al español cambia de largo, y si solo pegas la traducción encima, el diseño se descuadra. La maquetación es acomodar el texto traducido en tu pieza para que quede igual de ordenada y bonita que la original. Trabajamos folletos, catálogos, manuales, menús, presentaciones y revistas, en Word, InDesign, PowerPoint, Illustrator o PDF. Otra persona revisa cada página contra el original: que no falte texto, que nada se corte y que todo esté en su lugar.
Para quién es
Para negocios con catálogos, folletos o menús; empresas con manuales y presentaciones; editoriales, escuelas e iglesias con material impreso; y para quien necesite su pieza traducida lista para la imprenta.
Qué incluye
- Acomodo del texto traducido en el diseño original
- Ajuste de letras, espacios y saltos de página
- Traducción de textos en gráficos y tablas editables
- Revisión página por página contra el original
- Entrega en el mismo formato editable y en PDF listo para imprimir o publicar
- Una ronda de ajustes sin costo
Qué no incluye
- La traducción del texto: se cotiza aparte, según el tipo de documento.
- El diseño desde cero o el cambio de imagen de tu marca.
- La compra de fotos o tipografías con licencia: si tu diseño usa una letra que no tenemos, te pedimos el archivo.
- La impresión física de la pieza.
¿Cómo se calcula tu inversión?
Son dos partes: la traducción, al precio del tipo de documento (por ejemplo, comercial a 30 USD por página), más la maquetación desde 15 USD por página. Ejemplo: un folleto de 4 páginas = 4 × 30 (traducción) + 4 × 15 (maquetación) = 180 USD. Si solo tienes un PDF escaneado o hay mucho texto dentro de imágenes, te lo decimos en la cotización antes de empezar. El precio que te decimos es el que pagas.
Puedes sumar: Reconstrucción de PDF escaneado (se cotiza) | Traducción de textos dentro de imágenes | Versión adicional para web o redes | Copia física certificada y envío | Próximo día: +15 USD por página
Cómo funciona
- 1
Cuéntanos
nos mandas tu pieza y nos dices para qué es. - 2
Cotización
una persona revisa el archivo y te da el precio exacto de traducción y maquetación. Tú decides. - 3
Traducción
traducimos y revisamos el texto. - 4
Maquetación
acomodamos la traducción en tu diseño y otra persona compara cada página con el original. - 5
Entrega
recibes el archivo editable y el PDF en tu cuenta de traducasa.com.
Próximo paso: Si tu pieza tiene que vender en el otro idioma y no solo decir lo mismo, el paso correcto es la Transcreación publicitaria. Y si la vas a imprimir y enviar, pregúntanos por Copia física certificada y envío. Escríbenos y te orientamos.
Lo que necesitamos de ti
- El archivo editable del diseño (Word, InDesign, PowerPoint, Illustrator), si lo tienes; si solo tienes el PDF, te ayudamos
- Las tipografías y las imágenes originales, si están a mano
- Para qué es: imprenta, web o redes
- Si ya tienes la traducción hecha, mándala: la revisamos antes de maquetar
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Trabajos de menos de 300 USD se pagan completos al aprobar la cotización. Proyectos de 300 USD o más: 50% al empezar y 50% al entregar. El total incluye traducción y maquetación juntas.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué me juego si entrego una traducción que se ve descuadrada?
¿Pueden trabajar con un PDF?
¿Qué pasa si el texto en inglés o español queda más largo?
¿Me entregan el archivo editable?
¿Las traducciones certificadas llevan maquetación?
La maquetación se cotiza junto con la traducción, en un solo precio. Mientras más completo sea el archivo que nos das, más rápido y más económico sale. Si dudas qué archivo mandarnos, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Cuenta abierta sin cuota para empresas con catálogos, manuales o material que cambia seguido: 5 a 20 documentos al mes, 10% de descuento; más de 20, 15% y facturación mensual.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.