Subtitulado de videos
Tu video, entendido en otro idioma. Escribimos los subtítulos, los traducimos si lo pides y los ajustamos al segundo para que se lean cómodos. Te los entregamos en archivo (SRT o VTT) o incrustados en el video.
Tu video, con subtítulos en el otro idioma
Transcribimos, traducimos y sincronizamos cada subtítulo con la voz, con máximo dos líneas y el tiempo justo para leerlo. Te entregamos el archivo SRT o el video listo.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes el archivo SRT · o el video con subtítulos
Subtítulos en españolSubtítulos en inglés
Video de muestra ilustrado.
Aclaremos qué es esto, porque a veces se confunde con la transcripción. La transcripción te da el texto de lo que se dice; el subtitulado pone ese texto en pantalla, en frases cortas y en el momento justo, para que se lea mientras ves el video. Nuestros traductores escriben, traducen y ajustan cada línea, y otra persona lo revisa viendo el video completo. Cuidamos que cada subtítulo se lea a buen ritmo y que diga lo mismo que la persona, con naturalidad. Lo usamos para cursos, videos de YouTube y redes, entrevistas, eventos, testimonios y presentaciones de empresa.
Para quién es
Para creadores de contenido, profesores y academias, iglesias y organizaciones, empresas que presentan productos o capacitan a su gente, y cualquier persona que quiera que su video llegue a quien habla otro idioma.
Qué incluye
- Transcripción de lo que se dice en el video
- Traducción al otro idioma, si la pides (9 USD el minuto en total)
- Ajuste de tiempos línea por línea
- Revisión por una segunda persona viendo el video completo
- Archivo SRT o VTT listo para YouTube, Facebook, Vimeo o tu plataforma
- Una ronda de ajustes sin costo
Qué no incluye
- La edición del video (cortes, música, efectos): nosotros trabajamos solo los subtítulos.
- El doblaje o la voz en otro idioma.
- La traducción de textos que aparecen en imágenes o gráficos del video, salvo que lo pidas: se cotiza aparte.
- Subir el video a tus redes o plataformas.
¿Cómo se calcula tu inversión?
Se cobra por minuto de video. Subtítulos en el mismo idioma del video: 4 USD el minuto. Con traducción al otro idioma: 9 USD el minuto. Ejemplo: un video de 10 minutos en el mismo idioma = 10 × 8 = 80 USD; con traducción, 10 × 12 = 120 USD. Si pides los subtítulos incrustados en el video, te lo sumamos en la cotización antes de empezar. El precio que te decimos es el que pagas.
Puedes sumar: Subtítulos incrustados en el video (se cotiza) | Segundo idioma de subtítulos | Traducción de textos en pantalla y gráficos | Transcripción completa en documento aparte | Entrega de próximo día (se cotiza según los minutos)
Cómo funciona
- 1
Cuéntanos
nos mandas el video y nos dices para qué es. - 2
Cotización
una persona lo ve y te da el precio exacto y la fecha. Tú decides. - 3
Transcripción y traducción
escribimos lo que se dice y lo pasamos al otro idioma. - 4
Tiempos y revisión
ajustamos cada línea y otra persona lo revisa viendo el video. - 5
Entrega
recibes el archivo en tu cuenta de traducasa.com, listo para subir.
Próximo paso: Si tu video tiene material de apoyo (guía, presentación o folleto), el paso natural es traducirlo con el mismo diseño en Maquetación (traducción con el mismo diseño). Y si solo necesitas el texto de lo que se dice, te sirve Transcripción de audio y video. Escríbenos y te orientamos.
Lo que necesitamos de ti
- El video o el enlace para verlo o descargarlo
- El idioma del video y el idioma de los subtítulos
- Dónde lo vas a publicar (YouTube, redes, clase, evento)
- Si tienes un guion o la lista de nombres y términos, mándalo; si no lo tienes, te ayudamos a identificarlos
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Trabajos de menos de 300 USD se pagan completos al aprobar la cotización. Proyectos de 300 USD o más: 50% al empezar y 50% al entregar. Si son varios videos, puedes aprobarlos y pagarlos por tandas.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué me juego si publico un video con subtítulos automáticos o mal traducidos?
¿En qué formato me los entregan?
¿Pueden subtitular un video en el mismo idioma?
¿Qué pasa si el audio se oye mal?
¿Puedo pedir cambios después?
El precio final depende del largo del video, del idioma y de la calidad del audio: por eso una persona lo ve antes de darte el número. Si dudas entre subtítulos y transcripción, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Cuenta abierta sin cuota para empresas, academias e iglesias que publican videos cada mes: 5 a 20 videos al mes, 10% de descuento; más de 20, 15% y facturación mensual. Tarifa de comunidad para iglesias y organizaciones comunitarias: 10% de descuento.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.