Traducción técnica
Manuales, fichas técnicas, especificaciones y normas de seguridad traducidos con precisión. Respetamos cada medida, cada advertencia y cada término de tu industria. Traduce una persona y revisa otra.
Manuales que se entienden a la primera
Traducimos manuales, fichas técnicas y avisos de seguridad con la terminología correcta, las unidades convertidas y las figuras con sus rótulos en su lugar.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes el manual traducido · con glosario técnico
Manual en españolManual en inglés
Equipo y manual ficticios.
En un texto técnico, una palabra cambiada puede cambiar cómo se usa una máquina. Por eso aquí la precisión va primero: cada medida, cada número y cada advertencia pasa igual al otro idioma. Traducimos manuales de operación, fichas técnicas, especificaciones, hojas de seguridad y procedimientos. Un traductor hace el trabajo, un segundo lo revisa y al final se pule, como pide la norma ISO 17100. Si tu empresa tiene su propio vocabulario, armamos un glosario para que todos tus documentos digan lo mismo. Te entregamos un texto claro que tu equipo o tu cliente entiende a la primera.
Para quién es
Para fabricantes, importadores, distribuidores, contratistas, talleres y empresas de servicios que necesitan sus documentos técnicos en el otro idioma: para vender un equipo, capacitar a su personal, cumplir con un cliente o entregar la información de seguridad.
Qué incluye
- Traducción completa: textos, tablas, advertencias, notas y leyendas de imágenes
- Revisión por un segundo traductor
- Respeto de medidas, números y códigos tal como vienen
- Glosario de tus términos para próximos trabajos
- PDF en tu cuenta de traducasa.com
- Revisiones de nuestra traducción, gratis
Qué no incluye
- Revisar si el contenido técnico está bien: traducimos lo que dice tu documento, fiel
- Convertir unidades (pulgadas a centímetros, por ejemplo), salvo que lo pidas y lo acordemos
- Rehacer el diseño original: eso es Maquetación (traducción con el mismo diseño)
- Texto dentro de planos o imágenes que no se puede editar: se cotiza aparte
¿Cómo se calcula tu inversión?
Se cobra por palabras, no por hojas. La primera página de cobro cubre hasta 310 palabras (250 más 60 de cortesía, que se dan una sola vez) y cada página siguiente cubre 250 palabras más: hasta 310 palabras = 1 página; de 311 a 560 = 2; de 561 a 810 = 3; y así sucesivamente. Ejemplo: un manual de 1.500 palabras son 6 páginas de cobro x 30 USD = 180 USD. Próximo día: +15 USD por página, si el volumen lo permite. Si necesitas la traducción certificada o impresa, se suma en la cotización.
Puedes sumar: Maquetación (traducción con el mismo diseño): 15 USD por página | Certificación de la traducción, si la piden | Próximo día: +15 USD por página | Copia física certificada y envío | Glosario formal de tu empresa
Cómo funciona
- 1
Envío
nos mandas el documento por escrito o nos llamas - 2
Cotización
una persona cuenta las palabras y te da el precio exacto; tú decides - 3
Traducción
un traductor con experiencia técnica hace el trabajo - 4
Revisión
un segundo traductor revisa términos, números y advertencias, y se pule - 5
Entrega
recibes el PDF en tu cuenta de traducasa.com y tu glosario queda guardado
Próximo paso: Si tu manual debe verse igual que el original, con sus imágenes y su diseño, el paso siguiente es la Maquetación (traducción con el mismo diseño). Escríbenos y lo sumamos a tu cotización.
Lo que necesitamos de ti
- El documento en Word, PDF o el formato que tengas
- Tu glosario o traducciones anteriores, si los tienes
- A quién va dirigido el texto (tu equipo, un cliente, una autoridad)
- Si solo tienes una foto o un papel escaneado, nos sirve: lo trabajamos igual
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Si el trabajo cuesta menos de 300 USD, lo pagas completo al aprobar la cotización. Si cuesta 300 USD o más (un manual largo, por ejemplo), pagas 50% al empezar y 50% al entregar.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué me juego si mi manual queda mal traducido?
¿Traducen hojas de seguridad (SDS)?
¿Pueden usar los términos que ya usa mi empresa?
¿Traducen el texto que está dentro de planos o imágenes?
¿Me la pueden entregar certificada?
Nosotros traducimos fiel lo que dice tu documento; el contenido técnico lo respalda tu empresa. Si dudas qué formato o qué versión necesitas, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Si tu empresa traduce documentos cada mes, abre una cuenta sin cuota: de 5 a 20 documentos al mes tienes 10% de descuento; más de 20, 15% y facturación mensual. Tu glosario queda guardado para todos tus pedidos.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas sobre tu documento técnico? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.