Traducción de páginas web (localización)
Tu página web en inglés y en español, como si la hubieras escrito en los dos idiomas.
Contamos todo el texto de tu sitio y te damos un solo precio.
Una persona te atiende de principio a fin.
Tu página web, en dos idiomas y con un botón
Traducimos textos, menús, botones, formularios, avisos legales y los textos que Google lee. Dejamos el cambio de idioma funcionando y lo probamos en el teléfono.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes tu sitio en dos idiomas · publicado y probado
Tu sitio en españolTu sitio en inglés
Negocio ficticio, solo de ejemplo.
Aclaremos qué es esto, porque una web no se traduce como una hoja de papel. Un sitio tiene pantallas, menús, botones, formularios y mensajes regados por todas partes, y todo eso tiene que quedar en el otro idioma. Localizar es traducir y además adaptar: fechas, monedas, medidas y la forma en que habla tu cliente, para que el sitio se sienta hecho para él. Por eso no cobramos por página: contamos todo el texto de tu sitio y te damos un solo precio por el proyecto completo. Te lo entregamos ordenado pantalla por pantalla, listo para que tu programador o tú lo monten.
Para quién es
Para negocios, tiendas en línea, profesionales y agencias que quieren atender a clientes en los dos idiomas, en Miami o en cualquier país.
Qué incluye
- Conteo de todo el texto del sitio: pantallas, menús, botones, formularios y mensajes
- Traducción natural en español internacional o inglés nativo
- Adaptación de fechas, monedas, medidas y formatos
- Revisión por una segunda persona
- Entrega ordenada pantalla por pantalla, en planilla o documento, lista para montar
- Revisiones de nuestra traducción, gratis
- Una persona que te da un solo precio antes de empezar
Qué no incluye
- Montar los textos en tu plataforma: te los entregamos listos para que tu programador o tú los publiquen
- Trabajar las palabras clave para salir en Google: eso es el SEO multilingüe
- Diseño o programación del sitio
- Textos dentro de imágenes: se cotizan aparte
- Escribir textos nuevos para tu web: nosotros traducimos lo que ya tienes
¿Cómo se calcula tu inversión?
Nos pasas el enlace de tu sitio o el contenido exportado. Contamos todas las palabras: pantallas, menús, botones, formularios y mensajes. Con ese conteo te damos un solo precio por el proyecto completo. Referencia: un sitio chico de 5 a 6 pantallas ronda de 300 a 500 USD. Un sitio más grande o una tienda con muchos productos se cotiza según su conteo.
Puedes sumar: SEO multilingüe | Textos dentro de imágenes y banners: se cotizan aparte | Actualizaciones de contenido nuevo: se cotizan según su conteo
Cómo funciona
- 1
Solicitas
nos mandas el enlace o el contenido desde Cotiza y obtén tu precio, por llamada, videollamada o por escrito - 2
Te damos el precio
una persona cuenta todo el texto y te da un solo precio y la fecha; tú decides - 3
Traducimos
pantalla por pantalla, adaptando fechas, monedas y medidas - 4
Revisamos
otra persona lo lee como lo leería tu cliente y se pule - 5
Recibes
todo ordenado pantalla por pantalla en tu cuenta, listo para montar
Próximo paso: Con tu sitio en dos idiomas, el paso siguiente es que Google lo encuentre en los dos: eso es el SEO multilingüe. Escríbenos y te contamos cómo seguir.
Lo que necesitamos de ti
- El enlace de tu sitio o el contenido exportado (WordPress, WooCommerce, Shopify u otro); si no sabes cómo sacarlo, te ayudamos
- La lista de pantallas que quieres traducir, si no es todo el sitio
- A qué clientes y países le hablas, para ajustar el tono
- Nombres de marca, productos o términos que deben quedar como están
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Como el proyecto parte de 300 USD, se paga 50% al empezar y 50% al entregar. Pagas desde tu cuenta en traducasa.com.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué te juegas si tu web en el otro idioma suena traducida por máquina?
¿Qué es localizar?
¿Por qué no cobran por página?
¿Trabajan con tiendas en línea?
¿Y cuando agregue contenido nuevo?
Traducimos y adaptamos el texto de tu sitio; montarlo en tu plataforma, el diseño y la programación van aparte. Si dudas si te conviene sumar el SEO multilingüe, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Para agencias web y de marketing que traducen sitios de sus clientes: cuenta abierta sin cuota, pagas solo lo que usas, con facturación mensual. Cada sitio se cotiza por su conteo.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas sobre tu sitio? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.