Revisión y corrección de traducciones
¿Ya tienes una traducción y quieres estar seguro de que está bien?
La revisamos contra el original y la dejamos correcta y natural.
Te decimos el precio antes de empezar.
Encontramos los errores antes de que te rechacen el trámite
¿Ya tienes una traducción? La comparamos línea por línea con el original: nombres, tildes, fechas, términos legales y gramática. Te la devolvemos limpia y con la lista de cambios.
- 1Nos mandas tu archivo · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes la versión corregida · con la lista de cambios
Traducción con 4 erroresTraducción corregida
Muestra con datos inventados. No es un documento oficial.
Aclaremos qué es esto, porque no es lo mismo que traducir. Aquí partimos de una traducción que ya existe, hecha por ti, por otra persona o por una máquina. La leemos frase por frase contra el original: revisamos nombres, fechas, números, términos y que el sentido sea el mismo, y la dejamos natural en el otro idioma. Si la traducción necesita tantos cambios que conviene hacerla de nuevo, te lo decimos antes de empezar y te damos el precio de traducción, para que decidas. Las revisiones de las traducciones hechas por nosotros son gratis: este servicio es para traducciones de otro origen.
Para quién es
Para ti si tradujiste algo tú mismo y quieres una segunda mirada, si recibiste una traducción de otro proveedor y quieres confirmar que está bien, o si tu empresa usa traducción automática y necesita que una persona la deje lista.
Qué incluye
- Lectura completa frase por frase contra el original
- Corrección de nombres, fechas, números, términos y sentido
- Ajuste de estilo para que suene natural
- Revisión final por una segunda persona
- Entrega de la versión corregida en tu cuenta
- Si lo pides, una copia con los cambios marcados
- Aviso previo si conviene traducir de nuevo, con su precio
Qué no incluye
- La certificación firmada y el sello: si la necesitas, se cotiza como Traducción certificada de documentos oficiales, porque la firma es de nuestro traductor
- Traducir desde cero: si hace falta, se cotiza como traducción y tú decides
- Revisar textos escritos en un solo idioma sin original
- Consejo legal: nosotros solo traducimos y revisamos traducciones
¿Cómo se calcula tu inversión?
Se cuenta sobre el texto traducido que nos entregas. La primera página de cobro cubre hasta 310 palabras (250 más 60 de cortesía, que se dan una sola vez) y cada página siguiente cubre 250 palabras más: hasta 310 palabras = 1 página; de 311 a 560 = 2; de 561 a 810 = 3. Ejemplo: una traducción de 300 palabras = 1 página = 12 USD. Una de 500 palabras = 2 páginas = 24 USD. Si vemos que conviene traducir de nuevo, te damos antes el precio de traducción del servicio que corresponda. Si después quieres que la certifiquemos, se cotiza como Traducción certificada de documentos oficiales.
Puedes sumar: Próximo día: +15 USD por página | Copia con cambios marcados (incluida si la pides) | Traducción certificada de documentos oficiales, si luego la necesitas certificada (se cotiza como traducción certificada)
Cómo funciona
- 1
Solicitas
nos mandas el original y la traducción desde Cotiza y obtén tu precio - 2
Evaluamos
una persona mira la traducción, te dice si con una revisión basta y te da el precio exacto; tú decides - 3
Revisamos
leemos frase por frase contra el original y corregimos - 4
Pulimos
una segunda persona la lee completa para que suene natural - 5
Recibes
la versión corregida en tu cuenta, y si la pediste, la copia con cambios marcados
Próximo paso: Si esa traducción la vas a presentar en un trámite y te la piden certificada, el paso siguiente es la Traducción certificada de documentos oficiales: se cotiza como traducción certificada, porque la firma de certificación es de nuestro traductor. Escríbenos y te decimos cómo seguir.
Lo que necesitamos de ti
- El documento original y su traducción, en Word o PDF de preferencia; si solo tienes fotos, nos sirven si se leen bien
- Para qué es la traducción, así sabemos qué nivel de detalle revisar
- Si tienes términos de tu empresa o nombres que deben ir de una forma, compártelos
- Si no tienes el original a mano, avísanos y vemos juntos cómo conseguirlo
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Si tu trabajo suma menos de 300 USD, lo pagas completo al aprobar tu cotización. Si suma 300 USD o más, pagas 50% al empezar y 50% al entregar. Pagas desde tu cuenta en traducasa.com.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué te juegas si presentas una traducción con errores?
¿Si ustedes hicieron mi traducción, pago la revisión?
¿Revisan traducciones hechas con traductor automático?
¿Me dicen qué cambiaron?
¿La revisión la deja certificada?
Revisamos traducciones entre español e inglés. Si al leerla vemos que conviene traducir de nuevo, te lo decimos antes de empezar: tú decides. Si dudas qué te conviene, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Para empresas
Para empresas que traducen con su propio equipo o con traducción automática y necesitan una revisión constante: cuenta abierta sin cuota, pagas solo lo que usas. De 5 a 20 documentos al mes, 10% de descuento. Más de 20, 15% de descuento y facturación mensual.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.