Traducción certificada de documentos oficiales
Tu partida, tu acta, tu título o tus antecedentes, traducidos completos y certificados.
Una persona cuenta tus palabras y te dice el precio antes de empezar.
Lo recibes en PDF en tu cuenta, listo para presentar.
Mira cómo queda tu documento, del español al inglés
Traducimos todo: cada dato, cada sello, cada firma y hasta el código QR, en el mismo orden del original. Al final va la hoja de certificación firmada y sellada, lista para USCIS.
- 1Nos mandas tu documento · por WhatsApp o desde tu cuenta
- 2Te damos el precio · en la misma conversación
- 3Recibes tu PDF certificado · firmado y sellado, en tu cuenta
Original en españolTraducción + hoja de certificación
Muestra con datos inventados. No es un documento oficial.
Aclaremos qué es esto, porque a veces se confunde con una traducción común. Una traducción certificada es la traducción completa de tu documento, acompañada de una declaración firmada del traductor que dice que es fiel y completa, más nuestro sello. Es lo que piden USCIS, las escuelas, las cortes y muchos empleadores. Traducimos todo: textos, sellos, firmas (que se describen) y notas al margen, porque cada detalle cuenta. Cada documento lo traduce una persona, lo revisa otra distinta y se pule antes de firmarlo. Nosotros solo traducimos: pasamos tu documento fiel de un idioma al otro, sin dar consejo legal ni redactar documentos.
Para quién es
Para ti si tienes un trámite de inmigración ante USCIS, vas a estudiar o revalidar tu título, te piden un documento en una corte, un banco o un empleador, o necesitas presentar tus papeles en el otro idioma. Atendemos a cualquier persona, en cualquier país, en línea o en nuestra oficina de Doral.
Qué incluye
- Traducción completa del documento: textos, sellos, firmas descritas y notas
- Revisión por una segunda persona, distinta del traductor
- Certificación firmada del traductor (declaración de exactitud e integridad) y sello
- Orden parecido al original, fácil de comparar
- PDF certificado en tu cuenta de traducasa.com
- Revisiones de nuestra traducción, gratis
- Una persona que te explica tu documento y te da el precio antes de empezar
Qué no incluye
- La copia impresa y el envío: eso es el servicio Copia física certificada y envío
- La notarización: si te la piden, es el servicio Notarización de firmas
- La apostilla, que es un trámite aparte (Apostilla y legalización)
- Consejo legal o de inmigración: nosotros solo traducimos
- La decisión sobre tu trámite: esa la toma la institución que lo recibe
¿Cómo se calcula tu inversión?
Se cobra por palabras, no por hojas. La primera página de cobro cubre hasta 310 palabras (250 más 60 de cortesía, que se dan una sola vez) y cada página siguiente cubre 250 palabras más: hasta 310 palabras = 1 página; de 311 a 560 = 2; de 561 a 810 = 3; y así sucesivamente. Ejemplo: un acta de 280 palabras = 1 página = 25 USD. Una partida completa, con sus sellos y notas, de unas 450 palabras = 2 páginas = 50 USD. Si es un documento legal especializado (contrato, poder, sentencia), la página es 35 USD. Combo familiar (para personas y familias; las empresas tienen su propio plan): desde 3 documentos personales, la página de cobro baja a 20 USD (en vez de 25), más 15 USD de manejo de expediente, cargo único; por ejemplo, 7 documentos de 1 página cada uno = 7 × 20 + 15 = 155 USD. El combo no aplica a documentos legales especializados (35 USD por página). Próximo día: +15 USD por página. Mismo día: +20 USD por página.
Puedes sumar: Próximo día: +15 USD por página | Mismo día: +20 USD por página (documentos personales, hasta 3 páginas, aprobado y pagado antes de las 12 m; listo antes de las 8 pm en tu cuenta, o te devolvemos el recargo) | Copia física: retiro en la oficina de Doral gratis, envío en EEUU 15 USD o 25 USD con seguimiento, envío internacional según el país | Copias impresas adicionales de tu traducción certificada: 5 USD cada una | Notarización de firmas | Apostilla y legalización
Cómo funciona
- 1
Solicitas
nos mandas tu documento desde Cotiza y obtén tu precio, por llamada, videollamada o por escrito - 2
Te damos el precio
una persona cuenta tus palabras, te explica tu documento y te dice el precio exacto; tú decides - 3
Traducimos
un traductor lo pasa completo, con sellos, firmas y notas - 4
Revisamos y certificamos
otra persona lo revisa, se pule y se firma la certificación con sello - 5
Recibes
tu PDF certificado queda en tu cuenta; si lo quieres en papel, lo retiras en Doral o te lo enviamos
Próximo paso: Si te lo piden en papel, el paso siguiente es Copia física certificada y envío. Si lo vas a presentar en otro país que pide apostilla, pasas a Apostilla y legalización. Escríbenos y te orientamos sobre cuál de nuestros servicios encaja, sin compromiso.
Lo que necesitamos de ti
- Tu documento como lo tengas (PDF, Word, escaneo o una foto clara), cada página, por delante y por detrás; si no tienes escáner, una foto con el celular nos sirve y te avisamos si hay que repetirla
- Los nombres tal cual aparecen en tu pasaporte, con acentos y apellidos compuestos
- Para qué lo necesitas (USCIS, escuela, corte, empleador), así preparamos el formato que corresponde
- Si tienes la lista de documentos que te pidieron, mándala y te ayudamos a ubicar cuáles son para traducir
Formas de pago
Aceptamos varios métodos de pago:
Zelle · Venmo · Cash App · tarjeta · transferencia · efectivo en la oficina de Doral
Pagas desde tu cuenta de traducasa.com, cuando ya aprobaste el precio.
Si tu trabajo suma menos de 300 USD, lo pagas completo al aprobar tu cotización. Si suma 300 USD o más (por ejemplo, un expediente familiar grande), pagas 50% al empezar y 50% al entregar. Pagas desde tu cuenta en traducasa.com.
Garantía y reembolso
Garantía de servicio: si una oficina objeta la traducción por un error nuestro, la corregimos sin costo y te la volvemos a entregar. Las revisiones de nuestra traducción están incluidas.
Política de reembolso, según el momento:
- Antes de empezar a trabajar tu documento: reembolso del 100%.
- Trabajo empezado pero no entregado: te devolvemos la parte que no se ha trabajado.
- Trabajo entregado: no hay reembolso, pero corregimos sin costo cualquier error nuestro.
- Los aranceles oficiales y los envíos ya pagados a terceros no se recuperan.
Tus documentos y tus datos se manejan siempre con total confidencialidad.
Preguntas frecuentes
¿Qué te juegas si entregas una traducción incompleta o sin certificar?
¿Por qué cobran por palabras y no por hojas?
¿La traducción sirve para USCIS?
¿Tengo que notarizarla?
¿Puedo pedirla desde otro país?
Nosotros solo traducimos: tomamos tu documento y lo pasamos fiel de un idioma al otro. No damos consejo legal ni redactamos documentos. Si dudas si te sirve la traducción certificada o la regular, escríbenos y te orientamos sin compromiso.
Referencias oficiales: USCIS exige traducción completa y certificada: 8 CFR 103.2(b)(3) → https://www.law.cornell.edu/cfr/text/8/103.2
Para empresas
Para bufetes, escuelas, clínicas y empresas que nos mandan documentos todos los meses: cuenta abierta sin cuota, pagas solo lo que usas. De 5 a 20 documentos al mes, 10% de descuento. Más de 20, 15% de descuento y facturación mensual. Iglesias y organizaciones comunitarias: tarifa de comunidad con 10% de descuento.
También te puede servir
¿Tienes dudas?
¿Tienes dudas? Escríbenos y te responde una persona de verdad, sin compromiso.